Về B-MateAbout us会社案内
Thị trường không thiếu đơn vị thuê ngoài.
B-Mate khác ở những điểm sau.Outsourcing vendors are easy to find.
This is what sets B-Mate apart.数ある外注先の中で、
当社が選ばれる理由。
B-Mate là đội ngũ 30 người tại TP. Hồ Chí Minh, đảm nhận sales, marketing và IT cho các doanh nghiệp bất động sản ở Nhật Bản và Việt Nam.B-Mate is a 30-person team in Ho Chi Minh City that handles sales, marketing, and IT for real-estate companies in Japan and Vietnam.B-Mateは、ホーチミン市を拠点とする30名のチームです。日本とベトナムの不動産会社に向けて、セールスアシスト・マーケティング・ITを手がけています。
Vì sao chọn B-MateWhy B-MateB-Mateが選ばれる理由
Bốn điểm khác biệt so với một đơn vị thuê ngoài thông thường.Four ways we differ from a typical outsourcing vendor.一般的な外注先との違いは、次の4点です。
Am hiểu nghiệp vụ bất động sản ở nhiều thị trườngWe know the real-estate business in more than one market一国にとどまらない、不動産実務への理解
Đội ngũ đã nhiều năm làm bất động sản cho khách hàng quốc tế: dẫn xem nhà, hồ sơ, thẩm định, bàn giao, và cả những khâu dễ phát sinh sự cố. Quý công ty không cần giải thích lại từ đầu về ngành nghề của mình.Our team has spent years serving international real-estate clients: viewings, paperwork, verification, handover, and the points where deals typically run into trouble. You will not have to explain your own industry to us from scratch.当社のチームは、外国籍のお客様向けの不動産業務に長年携わってきました。内見、書類作成、審査、引き渡しはもちろん、トラブルが起きやすい箇所も把握しています。貴社の業界について、一から説明していただく必要はありません。
例えば日本では、ITANDIとは何か、重要事項説明とは何か、なぜ3月の繁忙期が一年を左右するのかを、改めて説明する必要はありません。
Ba mảng trong cùng một đội ngũAll three services on one team3つの領域を、ひとつのチームで
Khi marketing, sales và IT cùng thuộc một đội, việc chỉnh một biểu mẫu chỉ mất một buổi chiều thay vì hai tuần. Không còn khoảng trống giữa các nhà cung cấp để công việc bị bỏ sót.When marketing, sales, and engineering are one team, changing a form takes an afternoon rather than two weeks. There are no handoffs between vendors, so nothing falls through the cracks.マーケティング・営業・開発が同じチームであれば、フォームの修正は2週間ではなく半日で済みます。複数の外注先の間で、業務が宙に浮くこともありません。
Thích ứng với cách làm việc của từng bênWe adapt to how each side works相手ごとの商習慣に合わせて動きます
Khách hàng quốc tế, chủ nhà trong nước và đối tác, mỗi bên có một cách làm việc riêng. Chúng tôi trao đổi bằng ngôn ngữ của từng bên và trình bày vấn đề theo cách bên đó thấy yên tâm. Chi phí theo mặt bằng Việt Nam, nhưng quý công ty không phải giải thích đi giải thích lại vì khác biệt về cách làm việc.International clients, local landlords, and business partners each have their own way of working. We speak to each side in its own language and raise issues in a way that side is comfortable with. You get Vietnamese cost levels without a cultural gap you have to bridge yourself.外国籍のお客様、現地のオーナー、取引先。それぞれに仕事の進め方があります。当社は相手の言語でやり取りし、相手が安心できる伝え方で課題を共有します。費用はベトナムの水準のまま、貴社が何度も説明し直す手間はかかりません。
例えば日本側とは、期日どおりの報告、報連相の徹底、そして問題を伏せずに早めに共有することを徹底しています。
Chúng tôi cung cấp đúng hệ thống mình đang dùngWe run on what we sell自社で毎日使っている仕組みを、そのままご提供します
B-Mate tự xây dựng hệ thống quản lý nội bộ cho chính công việc của mình: lead, hợp đồng, dòng tiền, chấm công, đồng bộ tin đăng. Mỗi sáng, 30 người mở hệ thống này để xử lý công việc cho khách hàng. Vì vậy, khi chúng tôi khẳng định một quy trình vận hành được, đó là quy trình chính chúng tôi đã vận hành, không phải quy trình trên giấy.B-Mate built its own in-house management system: leads, contracts, cash flow, attendance, listing sync. Thirty people open it every morning to do client work. So when we say a process works, it is one we have already run ourselves, not one we designed on paper.B-Mateは、自社の業務のために管理システムを内製しています。反響、契約、資金繰り、勤怠、物件掲載の同期までをひとつのシステムで扱い、30名が毎朝これを開いてお客様の業務にあたっています。そのため、当社が「この業務フローは機能します」と申し上げるとき、それは机上の想定ではなく、当社が実際に運用してきた実績に基づくものです。
Người điều hànhLeadership代表者
Nguyễn Đoàn Gia Huy
Giám đốc · Người đại diện theo pháp luật của B-MateDirector and legal representative, B-MateB-Mate 代表・法定代表者
Anh điều hành đội ngũ 30 người tại TP. Hồ Chí Minh và trực tiếp làm việc với khách hàng ở cả hai thị trường Việt Nam và Nhật Bản. Khi có việc khó, khách hàng trao đổi thẳng với người ra quyết định, không qua cấp quản lý trung gian.He leads the 30-person team in Ho Chi Minh City and works directly with clients in both Vietnam and Japan. On difficult matters, you deal directly with the person who makes the decisions, not with a layer of account managers.ホーチミン市の30名のチームを率い、ベトナム・日本両市場のお客様と自ら向き合っています。難しい局面では、アカウント担当を介さず、決定権を持つ代表者が直接お話しします。
Hai mô hình hợp tácTwo ways to work with us2つの契約形態
Tuỳ quý công ty cần một đội ngũ vận hành lâu dài hay một kết quả có điểm kết thúc rõ ràng.Choose between a team that runs continuously and a project with a defined end point.継続的に動くチームが必要か、期限の決まった成果物が必要か。目的に応じてお選びいただけます。
Đội riêngDedicated team専属チーム
Một nhóm nhân sự cố định chỉ làm việc cho quý công ty, vận hành như một phòng ban đặt tại Việt Nam. Ai phụ trách việc gì đều rõ ràng.A fixed group of people who work only for you, in effect your own department based in Vietnam. You know exactly who is doing what.貴社のためだけに働く固定メンバーのチームです。ベトナムに置いた貴社の一部門とお考えください。誰が何を担当しているかが常に明確です。
- Nhân sự cố định, ngày càng hiểu rõ công việc của quý công tyThe same people throughout, learning your business over time同じメンバーが継続して担当し、貴社の業務への理解を深めていきます
- Chi phí cố định hằng tháng, dễ lập ngân sáchA predictable monthly cost that is easy to budget毎月の費用が一定のため、予算を立てやすくなります
- Báo cáo định kỳ, họp theo tần suất quý công ty chọnRegular reports and meetings at the cadence you choose定期報告と、ご希望の頻度での定例ミーティング
- Tăng hoặc giảm quy mô theo khối lượng công việcScale up or down as your workload changes業務量に応じて、人員の増減が可能
Trọn góiFixed scope一括請負
Phạm vi, mốc bàn giao và chi phí được chốt ngay từ đầu.Scope, delivery date, and price all agreed before work begins.範囲、納期、金額を最初に確定してから進めます。
- Chốt phạm vi và chi phí trước khi triển khaiScope and price locked in before work starts着手前に範囲と金額を確定
- Mốc bàn giao rõ ràng, cụ thểClear delivery milestones納品までの具体的なマイルストーンを設定
- Bàn giao đầy đủ tài liệu và hướng dẫn sử dụngDocumentation and training included at handover納品時にドキュメントと操作説明を提供
- Có thể chuyển sang đội riêng sau khi bàn giaoCan continue as a dedicated team afterward納品後、専属チームへの移行も可能
Quy trình bắt đầuHow we get started稼働開始までの流れ
Từ buổi trao đổi đầu tiên đến ngày đội ngũ chính thức vận hành thường mất 2–3 tuần.From the first conversation to a working team usually takes two to three weeks.初回のご相談から稼働開始まで、通常2〜3週間です。
Trao đổiFirst callヒアリング
Một buổi 45 phút để nắm cách quý công ty đang vận hành, khâu nào đang vướng và điều gì cần thay đổi.A 45-minute call to understand how you work today, where the bottlenecks are, and what you want to change.45分のお打ち合わせで、現在の業務の流れ、滞っている箇所、変えたい点をお伺いします。
Đề xuấtProposalご提案
Chúng tôi gửi đề xuất gồm phạm vi công việc, số nhân sự cần thiết và chi phí. Từng khoản được liệt kê rõ, không có mục “sẽ trao đổi sau”.We send an itemized proposal covering scope, headcount, and cost, with nothing left as “to be discussed later.”業務範囲、必要人数、費用をご提示します。項目ごとに明示し、「別途ご相談」という曖昧な欄は設けません。
Chạy thửPilotトライアル
Bắt đầu từ một phần việc nhỏ để hai bên kiểm chứng cách phối hợp trước khi cam kết ở quy mô lớn hơn.We start with a small piece of the work so both sides can see how we collaborate before making a larger commitment.まずは小さな業務範囲から始め、本格的な契約の前に、双方で進め方を確認します。
Mở rộngScale up拡大
Hiệu quả thì tăng nhân sự, mở thêm mảng. Chưa phù hợp thì dừng lại, vì cả hai bên đều muốn biết sớm hơn là kéo dài.If it works, we add people and services. If it does not, we stop. We would rather know early than prolong a poor fit.成果が出れば、人数と領域を広げます。合わなければ、その時点で終了します。無理に続けるより、早い段階で見極めるほうがお互いのためです。
